✨ Resumir artículo con IA
Elegiste la canción perfecta para un anuncio de televisión, pero ahora alguien del equipo pregunta si la música está autorizada. Esta pregunta suele tomar por sorpresa, ya que los anuncios de televisión requieren más de un tipo de permiso musical, y la etiqueta de "uso comercial" en una licencia no siempre significa "aprobado para su emisión". Este glosario explica cada término, aclara quién es responsable de qué y te ofrece una lista de verificación para que el anuncio pueda emitirse sin problemas.
En resumen
Los derechos musicales para anuncios de televisión son un conjunto de permisos, no una sola licencia. Normalmente se requieren derechos de sincronización (para combinar la música con el vídeo), derechos de uso de la grabación original (para la grabación específica) y derechos de reproducción pública (cuando el anuncio se emite por televisión). Las etiquetas "libres de regalías" o "comerciales" no incluyen automáticamente la difusión. Verifique el alcance de la licencia, conserve la documentación y confirme los requisitos de la emisora antes de la entrega final.
¿A quién va dirigido esto? Editores de vídeo autónomos, productores de pequeñas agencias y profesionales del marketing interno que preparan un anuncio de televisión o un anuncio publicitario para un cliente.
Cómo se elaboró esta guía: Comparando los recursos mejor clasificados, la documentación oficial de la Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. y de las emisoras, las políticas de las organizaciones de gestión colectiva de derechos de autor, las guías legales y los debates entre editores, compositores y agentes de sincronización en Reddit y LinkedIn.
Por qué existe esto: Para ayudarte a comprender qué derechos musicales cubren la edición, cuáles cubren la transmisión y qué documentos puede solicitar alguien, para que no descubras una laguna en la licencia después del bloqueo de la imagen.
Si ya estás buscando pistas autorizadas para televisión y radiodifusión, Explorar música para anuncios de vídeo antes de bloquear la edición.
¿Qué son los derechos de la música en los anuncios de televisión?
Los derechos musicales para anuncios televisivos son los permisos necesarios para usar música legalmente en un anuncio de televisión. Estos derechos abarcan la creación del anuncio (la inclusión de la música en el montaje), su distribución (su emisión en televisión, cable o plataformas de streaming) y el alcance de la campaña (dónde, cuándo y durante cuánto tiempo se emite).
La confusión principal comienza aquí: una canción grabada generalmente implica dos obras separadas protegidas por derechos de autor, la composición musical y la grabación de sonido, y son propiedad común y licenciada por separado. Obtener permiso para la canción original no te da automáticamente permiso para usar una grabación específica de esa canción.
Un modelo mental sencillo ayuda:
- Hazlo. Los derechos de sincronización y de máster te permiten combinar la música con la edición comercial.
- Airearlo. Los derechos de ejecución pública permiten que la música se transmita cuando el anuncio se emite en televisión.
- Reutilízalo. Los términos de alcance (medio, territorio, duración) controlan dónde y durante cuánto tiempo puede publicarse el anuncio.
Cada capa requiere su propia autorización. Si se omite una, el anuncio puede ser retirado, silenciado o generar problemas legales. Una investigación de Zappi descubrió que 86% de anuncios contienen música, lo que significa que este problema afecta a casi todos los productores que trabajan en anuncios publicitarios.
Los tres derechos que todo anuncio de televisión toca
La mayoría de las licencias de música para anuncios de televisión se reducen a tres categorías. Usar la terminología correcta evita confusiones costosas en el futuro.
Derechos de sincronización
Una licencia de sincronización otorga permiso para combinar música con contenido visual. Si la música está sincronizada con la imagen en un anuncio de televisión, se necesitan derechos de sincronización. TVMLC señala que El uso de música en la producción de vídeos, como por ejemplo en un anuncio publicitario, requiere la obtención de los derechos de sincronización.
Este derecho cubre la composición (la canción tal como está escrita). Normalmente lo otorga el compositor, el editor o una biblioteca musical que controla la publicación. Para un análisis más detallado, consulte esta guía sobre qué es una licencia de sincronización.
Derechos de uso maestro
Una licencia de uso principal cubre la grabación de audio específica. Si desea la versión original de estudio de una canción, necesita el permiso del propietario de dicha grabación, generalmente un sello discográfico o el artista.
He aquí la diferencia práctica: podrías obtener la licencia de una composición famosa, pero contratar a un músico de sesión para grabar una nueva versión. En ese caso, necesitas los derechos de sincronización para la composición, pero no una licencia maestra para la grabación original. Aun así, necesitarías los derechos correspondientes para la nueva grabación que encargaste.
Derechos de ejecución pública
La interpretación pública se produce cuando la música se transmite al público a través de emisiones de televisión, radio, transmisiones digitales u otros canales. El IMC explica que Otorga licencias para derechos de ejecución pública, pero no para derechos de sincronización.
Esta distinción es importante: los derechos de sincronización y máster te permiten crear el anuncio. Los derechos de ejecución permiten que la música se escuche cuando se emite el anuncio. No son el mismo derecho y, por lo general, son gestionados por diferentes partes. Para una visión general más amplia, consulta este desglose de siete tipos de licencias musicales.
Quién se encarga de qué: Editor, Productor, Cliente, Emisora
En un flujo de trabajo de transmisión, el problema suele surgir después del bloqueo de imagen. Alguien solicita el certificado de licencia, los datos de la PRO o la información de la hoja de referencia, y nadie en el equipo sabe quién fue el responsable.
Los profesionales en Reddit describen este escenario exacto. En un popular hilo de r/editors, un editor preguntó si Para un anuncio de televisión en Estados Unidos, bastaba con una licencia de música de archivo y los acuerdos con la emisora. Los comentaristas señalaron que la concesión de licencias musicales suele ser responsabilidad del productor, el cliente o la emisora, no del editor. Sin embargo, cuando no hay un productor asignado, el editor o la agencia suelen ser quienes deben responder a la pregunta.
| Role | Generalmente responsable de |
|---|---|
| Editor | Seleccionar la pista, conservar la documentación de la licencia y entregar los metadatos musicales si se solicita. |
| Productor/agencia | Garantizar los derechos de sincronización y de copia maestra, confirmar el alcance y gestionar las aprobaciones de los clientes. |
| Cliente / anunciante | Financiación y aprobación de uso, a menudo garantizando derechos en los contratos de las estaciones. |
| Emisora/cadena | Derechos de ejecución a través de licencias generales PRO, requisitos de tráfico y entrega |
| Licenciatario/biblioteca musical | Proporcionar la concesión de licencia, los usos permitidos, los detalles de propiedad, los metadatos de la pista |
Un usuario del mismo hilo, con más de 15 años de experiencia en promociones de televisión en EE. UU., añadió que, por lo general, los departamentos de marketing de las cadenas tienen acuerdos generales con bibliotecas musicales autorizadas. En resumen: si el anuncio es para una emisora o cadena, pregunte si tienen bibliotecas autorizadas o normas de distribución musical antes de finalizar la edición.
Si eres el editor: No aceptes sin más la responsabilidad de los derechos musicales. Solicita al productor, cliente o emisora una confirmación por escrito de quién se encarga de la sincronización, la grabación maestra, los derechos de ejecución, las hojas de referencia y la documentación final de la licencia. Una simple cláusula en tu contrato puede ahorrarte meses de problemas.
¿Cubre tu música la licencia general de la emisora?
No, no del todo. La licencia PRO general de una emisora normalmente cubre la ejecución pública cuando se emite el anuncio. No te da derecho a incluir una canción con derechos de autor en el montaje del anuncio.
Este es uno de los aspectos más incomprendidos de los derechos de la música en anuncios de televisión. Análisis legal de Brooks Pierce para emisoras. establece que las licencias de desempeño de la estación Solo se permite la difusión de canciones con licencia. No se autoriza la reproducción ni la sincronización de dichas canciones en anuncios comerciales, promociones o anuncios de servicio público.
Piensa en la licencia PRO de la emisora como un permiso para emitir música, no como un permiso para crear tu anuncio con cualquier música que quieras.
Aunque la emisora tenga licencias generales de ASCAP, BMI, SESAC y GMR, aún necesita obtener los derechos de sincronización y máster antes de entregar el anuncio. Para obtener más información sobre cómo gestionar esto, lea sobre Música para radio y temas de relaciones públicas.
Glosario de términos sobre derechos de música para anuncios de televisión
Comprender estos términos elimina la mayoría de las dudas sobre los derechos musicales para anuncios de televisión. Cada entrada explica su significado, su importancia para un anuncio televisivo y qué se debe verificar antes de usar la música.
| Término | Qué significa | Por qué es importante para un anuncio de televisión |
|---|---|---|
| Licencia de sincronización | Permiso para combinar música con medios visuales. | Obligatorio cuando la música está sincronizada con la imagen en un anuncio. |
| Licencia de uso principal | Permiso para utilizar una grabación específica. | Necesario para el archivo de audio real, no solo para la canción subyacente. |
| Derecho de representación pública | Permiso para que la música se escuche públicamente a través de radiodifusión, transmisión en directo o radiodifusión. | Relevante cuando el anuncio final se emita en televisión o se transmita en línea. |
| PRO | Organizaciones de gestión de derechos de autor (ASCAP, BMI, SESAC, GMR en EE. UU.) | Las sociedades de gestión colectiva de derechos de autor (PRO, por sus siglas en inglés) otorgan licencias para interpretaciones públicas; dichas licencias no reemplazan la autorización de sincronización ni la autorización de grabación maestra. |
| Licencia general | Una licencia que cubre un catálogo para un uso y período determinados. | Las emisoras conservan estos derechos para su emisión, pero los productores aún necesitan derechos de sincronización y de máster por separado. |
| Hoja de indicaciones | Un documento que enumera la música utilizada en una producción: título, autores, editores, organización de derechos de autor, duración. | Ayuda a las organizaciones de gestión de derechos a pagar regalías; se trata de información, no de autorización. |
| Música de producción/librería | Música creada y licenciada a través de un catálogo para su uso en medios de comunicación. | A menudo es más rápido y barato que las canciones famosas, pero el alcance de la licencia sigue siendo importante. |
| Música libre de derechos | Un modelo de licencia en el que se paga por adelantado en lugar de por uso. | Funciona para televisión solo si la licencia incluye explícitamente la transmisión. |
| Música en un solo lugar | Música donde una de las partes controla tanto la composición como la masterización. | Reduce la fricción en la obtención de permisos porque hay menos titulares de derechos involucrados. |
| Término | ¿Cuánto dura la licencia? | 13 semanas, 1 año o cambios perpetuos modifican tanto el costo como los derechos de reutilización. |
| Territorio | Dónde puede publicarse el anuncio geográficamente | Local, regional, nacional o mundial |
| Medios de comunicación | Los canales donde puede aparecer el anuncio | Televisión abierta, cable, CTV, VOD, redes sociales de pago, web, cine |
| Exclusividad | Acuerdo para no otorgar licencias de la misma pista a marcas competidoras. | Aumenta los costos; preocupación común en los sectores de automóviles, banca, telecomunicaciones y seguros. |
| Compra | Derechos amplios o perpetuos a cambio de una tarifa fija (uso inconsistente) | No siempre implica propiedad; lea los términos reales. |
| Dominio público | Obras que ya no están protegidas por derechos de autor (varía según la jurisdicción). | Una composición puede ser de dominio público mientras que una grabación moderna aún está protegida. |
| Uso legítimo | Una doctrina legal que permite algunos usos sin licencia | Guías legales para emisoras advierten que es poco probable para aplicar en publicidad comercial |
| Contenido autorizado por Content ID | Música diseñada para evitar reclamaciones automáticas de derechos de autor por parte de la plataforma. | Útil para subir archivos digitales, pero no es lo mismo que obtener autorización para la transmisión televisiva. |
¿Se puede utilizar música libre de derechos en un anuncio de televisión?
Sí, pero solo si la licencia incluye explícitamente la televisión, la radiodifusión o el medio específico que su campaña necesita. El término "libre de regalías" describe un modelo de pago (pago único, no por uso), no una garantía de que todos los usos estén cubiertos.
Muchas licencias libres de regalías tienen diferentes niveles. Un nivel básico podría cubrir YouTube y los podcasts. Un nivel comercial podría cubrir el trabajo con clientes y la publicidad digital. Sin embargo, la transmisión televisiva, la radio, el vídeo bajo demanda (VOD) y el streaming suelen estar en un nivel superior. La TVMLC y las guías legales separan sistemáticamente la transmisión, la sincronización y la interpretación en distintas categorías de derechos.
Antes de utilizar música libre de derechos en un anuncio de televisión, verifique lo siguiente:
- ¿Dice la licencia? TELEVISOR, radio, o transmisión?
- ¿Cubre? publicidad pagada ¿específicamente?
- ¿La licencia? perpetuo ¿O con límite de tiempo?
- ¿El territorio se ajusta a su campaña?
- ¿Puede proporcionar un certificado de licencia al cliente o a la emisora?
Por ejemplo, la licencia Extended de Foximusic cubre televisión, radio, vídeo bajo demanda (VOD), streaming, aplicaciones, juegos, cursos y películas con derechos perpetuos a nivel mundial. La licencia Commercial cubre contenido monetizado, trabajos para clientes y publicidad digital en plataformas online ilimitadas, pero no incluye la emisión televisiva tradicional. Esta distinción es precisamente el tipo de detalle que suele causar problemas a los equipos pequeños.
Controlar Niveles de licencia de Foximusic para ver qué alcance se ajusta mejor a su campaña.
Por qué es importante el despacho de aduanas en un solo lugar.
La gestión integral de la música implica que una sola parte controla tanto la composición como la grabación maestra, por lo que la autorización requiere una única conversación en lugar de tener que contactar con varios propietarios. Un agente de sincronización en Reddit explicó que la sincronización legal requiere el consentimiento 100% de las partes relevantes para otorgar los derechos, no 51% ni 99%. Cuando una biblioteca posee todo su catálogo internamente (como Foximusic con su propiedad 100%), el riesgo de que un coautor o titular de una muestra bloquee el acuerdo se reduce a cero.
El mismo experto señaló que las características que definen la música lista para publicidad incluyen versiones alternativas (instrumentales, ediciones cortas) y enlaces de descarga. Las pistas de Foximusic incluyen versiones completas, en bucle y ediciones cortas en formato WAV sin comprimir, lo que se ajusta a las necesidades de este flujo de trabajo.
¿Cuánto cuestan los derechos de la música para anuncios de televisión?
No existe un precio único. El coste depende del alcance del proyecto.
Una guía legal centrada en las emisoras proporciona una base útil: las tarifas de licencia de música para anuncios de televisión pueden variar desde alrededor de $5.000 por semana Los precios pueden llegar a cientos de miles de dólares, dependiendo de la canción, la marca y la campaña. Estas cifras se aplican principalmente a la concesión de licencias de canciones conocidas. La música de producción y las bibliotecas libres de derechos operan a una escala completamente diferente.
Los profesionales en Reddit coinciden en que no existe una tarifa estándar. Un hilo de r/editors desglosó los costos en categorías como software gratuito, biblioteca de música de archivo, artista independiente, remezcla personalizada, solo para televisión, solo para internet y televisión e internet. En r/filmscoring, los compositores enfatizan que el trabajo comercial no debe cobrarse por horas. En publicidad, la tarifa se basa en el valor de uso. Una pista de 30 segundos no es barata solo por ser corta.
| Fuente de música | Rango de precios | Mejor ajuste |
|---|---|---|
| Libre de regalías con el nivel de TV | Precio preestablecido, predecible | Pequeñas empresas, agencias, televisión local/regional |
| Compositor personalizado | Varía según la marca, el alcance y la exclusividad. | Marcas que buscan un sonido único |
| Artista independiente / todo en uno | Moderado, negociado | Sonido distintivo, menos fricción que las canciones famosas. |
| Grabación famosa | De cinco a seis cifras o superior | Campañas nacionales/globales con grandes presupuestos |
| Dominio público + nueva grabación | Puede reducir costos, pero requiere precaución. | Sensación clásica con la debida revisión legal. |
El mayor riesgo con una canción famosa no es solo el precio, sino la aprobación. Algunos propietarios de derechos de autor se niegan a licenciar canciones para uso comercial para evitar la asociación con productos.
Para el nivel Extended de Foximusic (que incluye televisión y radio), los precios son transparentes: 1 pista por $150, 3 pistas por $399, 5 por $600 o 10 por $1,000. Todas son licencias vitalicias con derechos mundiales.
Para obtener un desglose de costos más detallado, consulte esta guía sobre Costos de licencias de música comercial.
Escenarios del mundo real
Anuncio de televisión de un restaurante local
Una pequeña agencia edita un anuncio de televisión local de 30 segundos para un restaurante. La opción más segura es usar música libre de derechos o música de producción con cobertura televisiva explícita. Antes de la entrega, confirme los requisitos de la emisora y conserve el certificado de licencia. Una licencia comercial básica solo para uso en línea no cubre este uso.
Una marca nacional quiere una canción famosa.
Una marca busca un éxito reconocible para su campaña nacional. Esto implica obtener los derechos de composición a través de la editorial y los derechos de grabación a través del sello discográfico, a menudo con la supervisión de un maestro de ceremonias. Prepárese para semanas de negociación, posibles rechazos y tarifas que varían según el tamaño de la marca, la duración del contrato, el territorio y la exclusividad.
El mismo anuncio se emite en televisión, YouTube y Meta.
Un anuncio de televisión de 30 segundos también se dividirá en versiones para redes sociales de pago y CTV. La licencia debe cubrir la televisión abierta, además de la digital, las redes sociales de pago, la CTV y el vídeo bajo demanda (VOD), según corresponda. Una licencia solo para televisión o música para redes sociales en la aplicación no cubre la reutilización multiplataforma. Para obtener orientación específica sobre redes sociales, consulte música para anuncios en redes sociales.
Errores comunes que causan problemas a los anuncios de televisión
La mayoría de los problemas con los derechos de la música en los anuncios de televisión surgen al suponer que una sola licencia cubre todos los usos. Estas son las trampas en las que caen los equipos pequeños.
1. Utilizar música de Instagram o TikTok en un anuncio de televisión. Las bibliotecas de música de las plataformas se rigen por términos específicos de cada plataforma. Instagram restringe el acceso de ciertas cuentas comerciales a su biblioteca de música con licencia para evitar el uso comercial. Las cuentas comerciales de TikTok solo tienen acceso a la biblioteca de música comercial. La música integrada en las aplicaciones de ninguna de las plataformas se puede reproducir en la televisión.
2. Pensar que “uso comercial” significa “difusión”.” Muchas licencias distinguen entre el uso comercial en línea y la transmisión televisiva. Una licencia "comercial" puede cubrir anuncios de YouTube y videos de clientes, pero no un anuncio de televisión de 30 segundos.
3. Suponiendo que la licencia PRO de la emisora le permita usar cualquier canción. Los derechos de ejecución pública no son derechos de sincronización ni de máster. La licencia general de la emisora cubre la emisión, no la creación del anuncio.
4. Utilizar una cubierta para evitar cualquier desvío. Grabar una versión puede evitar la licencia del máster original, pero la composición subyacente aún requiere autorización. Los propietarios de los derechos de autor pueden rechazar ciertos usos.
5. Confiar en el uso legítimo en la publicidad. Es improbable que el uso legítimo se aplique en contextos de publicidad comercial. No base su campaña en esta premisa.
6. Ampliar el alcance sin actualizar la licencia. Una licencia para televisión local no cubre la transmisión nacional, la televisión conectada (CTV), los anuncios pre-roll de YouTube, las redes sociales de pago ni la distribución internacional. A medida que las campañas crecen, las condiciones de la licencia también deben ampliarse.
7. No hay comprobante de licencia en los archivos. BMI puede solicitar documentación como una licencia de sincronización o un contrato cuando Procesamiento de regalías por jingles comerciales. Si la emisora o el cliente solicitan pruebas y usted no tiene ninguna, el anuncio puede ser retirado.
Las sanciones por infracción no son teóricas. Según la ley de derechos de autor de EE. UU., Las indemnizaciones legales oscilan entre $750 hasta $30,000 por obra infringida, y hasta $150,000 por infracción intencionada. Tampoco existe una cantidad mínima estricta de música que se pueda usar sin permiso.
Paquete de música listo para su emisión
Este es el nexo práctico entre la comprensión del glosario y la entrega de un anuncio listo para su emisión. Antes de exportar el anuncio final, prepare este paquete y guárdelo junto con el archivo maestro y las especificaciones de entrega.
Documentos de licencia
- Acuerdo de licencia o términos de aceptación guardados como PDF
- Certificado de licencia (PDF instantáneo si su plataforma lo proporciona)
- Factura o recibo con el número de pedido.
- Nombre del nivel de licencia y fecha de compra
metadatos de seguimiento
- Título de la pista y versión utilizada (completa, 30 s, bucle, fragmento)
- Compositor y artista
- Editor y propietario principal
- Afiliación a PRO o estatus libre de PRO
Ámbito de uso
- Título comercial y nombre del anunciante
- Medios cubiertos: televisión abierta, cable, CTV, streaming, web, redes sociales de pago, cine
- Territorio: local, regional, nacional, mundial
- Plazo: duración de la campaña o perpetua
- Restricciones de exclusividad o de categoría
- Ediciones y recortes permitidos
Campos de la hoja de indicaciones (si se solicitan)
Una hoja de referencia musical no es una licencia. Es un documento informativo que indica a las organizaciones de gestión colectiva qué música se utilizó, quién la compuso y publicó, cuánto dura y dónde aparece. BMI señala que las hojas de referencia musical suelen ser preparadas por la productora y que las entregas tardías pueden retrasar el pago de regalías.
Si la emisora o el cliente solicitan información de la señal, incluya:
- Título del proyecto y comercial
- Título de la pista, compositor, editor, PRO
- Duración en el último lugar
- Fecha de primera emisión y emisora, si se conocen.
- Número de referencia de la licencia
Antes de exportar, realiza una prueba práctica: pregúntate si el mismo archivo se reproducirá en televisión, YouTube, televisión conectada (CTV), redes sociales de pago o una página de destino. Si la respuesta es más de un canal, revisa nuevamente el alcance de la licencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué derechos musicales necesito para un anuncio de televisión?
Normalmente se requieren derechos de sincronización (para sincronizar la música con el vídeo), derechos de uso de la grabación original (para la grabación específica) y derechos de reproducción pública (cuando se emite el anuncio). La combinación exacta depende de la fuente musical y del medio donde se emitirá el anuncio. La Ley de Licencias de Música para Televisión (TVMLC) distingue entre los derechos de sincronización para la producción de vídeo y los derechos de reproducción para la emisión, y ambos deben ser gestionados.
¿La licencia general de una cadena de televisión cubre mi música comercial?
Puede que cubra la reproducción pública durante la emisión del anuncio, pero no otorga derechos de sincronización ni de máster para insertar una canción protegida por derechos de autor en el montaje del anuncio. Dichos derechos deben obtenerse por separado antes de la entrega del anuncio.
¿Puedo usar música libre de derechos en un anuncio de televisión?
Sí, si la licencia incluye explícitamente la televisión, la radiodifusión o el medio específico que necesite. El modelo de pago “libre de regalías” no otorga un permiso general para todos los usos. Siempre verifique el nivel de licencia para la cobertura de radiodifusión.
¿Cuánto cuesta obtener la licencia de música para un anuncio de televisión?
No existe una tarifa fija. Los costos dependen de la popularidad de la canción, los medios y el territorio de la campaña, la duración de la licencia y si se incluye la exclusividad. La música de archivo con cobertura televisiva suele ser muy predecible. La licencia de una grabación famosa para una campaña nacional puede alcanzar cifras de seis dígitos.
¿Puedo usar una canción de Instagram o TikTok en un anuncio de televisión?
No lo des por sentado. Las bibliotecas de música de las plataformas tienen sus propias restricciones de uso comercial y están licenciadas para su uso en dichas plataformas, no para su exportación a la televisión u otros medios.
¿Existe una cantidad mínima de una canción que puedo usar sin permiso?
No. La Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. afirma que no existe una cantidad mínima fija de música que se pueda usar sin permiso cuando este es necesario. No se fíe de un límite de duración.
Asegúrate de tener tu espacio libre antes de que el cliente lo pida.
Si estás buscando música para un anuncio de televisión, un anuncio pagado o un video promocional, el momento de verificar los derechos musicales es antes de la aprobación final, no después de que la cadena de televisión rechace la solicitud. Comienza filtrando las pistas que se ajusten tanto a la visión creativa como al alcance de la licencia que tu campaña realmente necesita.
Explora las listas de reproducción de Foximusic centradas en anuncios., Pruebe algunas opciones en su versión de 15 o 30 segundos y, a continuación, confirme el nivel de licencia adecuado antes de la entrega final.
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Portuguese 
Chinese 
Japanese 
Hebrew